BookTrans Desk

Reading / Translation Tool · active · 功能完善

PDF / EPUB 阅读、翻译、结构化抽取和导出工具，支持 layout-aware 内容处理。

Media / Preview

BookTrans Desk project cover.

Screenshots will be added as the project interface stabilizes.

我大量阅读 PDF 和 EPUB 格式的书籍、论文和资料，但现有工具要么只支持阅读，要么只支持翻译，很少有工具能同时处理阅读、翻译、结构化抽取和导出。BookTrans Desk 是我为自己打造的阅读工作台。

核心问题：如何在保持原文排版结构的前提下，高效地阅读、翻译和导出内容？

当前能力边界：主要支持文本类 PDF，对于扫描版 PDF 需要 OCR 预处理。EPUB 支持基础排版。

阶段：功能完善

已完成：基础阅读器、layout-aware 抽取、Markdown 导出

仍待完成：翻译记忆库、术语表管理、批量处理

采用"结构优先"的设计原则。内容抽取时优先保留文档的语义结构（标题层级、段落、列表），而非视觉样式。这样导出的内容才能被其他工具正确理解和处理。

翻译辅助不追求全自动翻译，而是提供对照阅读、术语提示和翻译记忆，让人的判断始终在最前面。

对个人工作流：大幅提升了长文阅读和翻译的效率，特别是论文和书籍的结构性阅读。

复用价值：layout-aware 抽取逻辑和结构化导出可以被任何需要处理文档内容的项目复用。